Dr. Szalók Ilona
Magyar ügyvéd, a Hamburgi Hanza Ügyvédi Kamara tagja, hiteles tolmács és fordító
ÜGYVÉDI TEVÉKENYSÉG
Ön Németországban él és üzleti vagy személyes elintéznivalója van Magyarországon? Ön magyar és Németországban van hivatalos teendője?
Önálló, Németországban tevékenykedő magyar ügyvédként állok az Ön illetve cége rendelkezésére. Kollégák és egyéb szakemberek (mérnökök, orvosok, adótanácsadók, könyvvizsgálók, hivatali tisztviselők és mesteremberek) jól kiépített hálózata segít a sokoldalú feladatok megoldásában.
HITELES TOLMÁCS ÉS FORDÍTÓ
A legfontosabb követelmény egy fordításnál, hogy az eredeti szöveg és a fordítás ugyanazt fejezze ki! Ehhez gyakran nélkülözhetetlen a másik ország jogrendszerének és jogszabályainak ismerete.

„A fordításnál meg kell kísérelni a lefordíthatatlant. Csak akkor tud az ember megfelelni az idegen nemzet és az idegen nyelv sajátosságainak.“ (Goethe: Maximák és reflexiók)

Szakterület: jog, okiratok/bizonyítványok, gazdaság/pénzügyek, média/művészet/kultúra, orvostudomány/gyógyszerészet, társadalomtudományok. Egyéb területek érdeklődésre!
SZEMÉLYEMRŐL CÍMSZAVAKBAN
Születési hely, gyermekkor, tanulmányok egy része: Magyarország.

Állandó kapcsolat a német nyelvvel (bel- és külföldön).

Egyetemi tanulmányok a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetem Állam- és Jogtudományi Karán.

A tanulmányok során számtalan szemináriumi illetve egyéb tartózkodás Németországban és Ausztriában.

Tanulmányok a bayreuthi illetve a hamburgi egyetem jogtudományi karán.

Németországi tevékenység 1992 óta.

Hiteles tolmács és fordító (német-magyar, magyar-német) képzés elvégzése a hamburgi egyetemen.
   Impresszum
Kapcsolatfelvétel
Dr. Szalók Ilona
Im Berge 14
22359 Hamburg

Telefon040/648 618 33
Telefax040/648 618 34
Mobil0176/81 12 22 33

E-Mailinfo@szalok.de
Tagságok:

Hamburgi Hanza Ügyvédi Kamara

Hamburgi Ügyvédi Egyesület

Német Ügyvédi Egyesület

Magyar Ügyvédi Kamara

ADÜ Nord e.V.
Egyesült Tolmácsok és Fordítók
Észak-Németországban
(bejegyzett egyesület)