Dr. Ilona Szalók
Ungarische Anwältin, Mitglied der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Hamburg Vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
ANWÄLTIN
Leben Sie in Deutschland und haben etwas mit Ungarn zu tun? Haben Sie als Ungar ein Anliegen in Deutschland? lch stehe Ihnen oder Ihrer Firma als selbständige, auch in Deutschland zugelassene, praktizierende ungarische Anwältin mit Rat und Tat zur Seite. Ein gut ausgebautes Netzwerk von Kollegen und Fachleuten wie Ingenieuren, Medizinern, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Beamten und Handwerkern trägt dazu bei, vielseitige Aufgaben zu lösen.
VEREIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN
Das oberste Gebot ist bei der Übersetzung, dass das Original und die Übersetzung die gleiche Aussage haben! Dazu ist häufig die Kenntnis des Rechtssystems und der Rechtsnormen des anderen Landes unentbehrlich.
"Beim Übersetzen muß man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr." (Goethe: Maximen und Reflexionen)

Fachgebiete:
Recht, Urkunden/Zeugnisse, Wirtschaft/Finanzen, Medien/Kunst/Kultur, Medizin/Pharmazie, Gesellschaftswissenschaften/Sozialwissenschaften. Andere Gebiete auf Anfrage.
Bitte beachten Sie meine AGB zu meinen Dolmetscher- und Übersetzertätigkeiten
ZUR PERSON
In Ungarn geboren und aufgewachsen.

Stets Kontakt mit der deutschen Sprache (im In- und Ausland).

Studium der Rechtswissenschaften in Pécs.

Zahlreiche Studienaufenthalte, Seminare in Deutschland und in Österreich.

Studium der Rechtswissenschaften in Bayreuth und in Hamburg.

Seit 1992 in Deutschland tätig.

Zusatzausbildung zur vereidigten Dolmetscherin und Übersetzerin (Deutsch – Ungarisch, Ungarisch – Deutsch) in Hamburg.
   Impressum
KONTAKT
Dr. Ilona Szalók
Im Berge 14
22359 Hamburg

Telefon040/648 618 33
Telefax040/648 618 34
Mobil0176/81 12 22 33

E-Mailinfo@szalok.de
Mitgliedschaften:

Hanseatische Rechts-
anwaltskammer Hamburg

Hamburgischer Anwaltverein e.V.

Deutscher Anwaltverein

Ungarische Anwaltskammer

ADÜ Nord e.V.
Assoziierte Dolmetscher und
Übersetzer in Norddeutschland e.V.